Изучеие арабского языка

Соединение слов оканчивающихся на «сукун»


Грамматика

Слово, оканчивающееся на «сукун», при соединении с последующим словом, имеющим определённый артикль, получает в конце вспомогательную огласовку: «касру», «фатху» или «дамму». Выбор вспомогательной огласовки зависит от огласовки перед «сукуном»:

 

 

При огласовке перед «сукуном»

«сукун» заменяется на

Примеры

1

«фатха»

«касру»

مَرْيَمُ كَتَبَتِ الدَّرْسَ

2

«касра»

«фатху»

مِنَ الْكِتَابِ

3

«дамма»

«дамму»

فَتَحْتُمُ الدَّفَاتِرَ


Арабский текст

الْـوَلَـدُ أَخَـذَ الْـكُـرَةَ. الْـمُـعَـلِّـمُ مَـدَحَ أَبَـاكَ. الـطُّـلاَّبُ فَـهِـمُـوا مُـعَـلِّـمِـيـهِـمْ. هـذِهِ الـطَّـبِـيـبَـةُ فَـتَـحَـتِ الـنَّـافِـذَةَ. هـؤُلاَءِ الأُمَّـهَـاتُ مَـدَحْـنَ الْـمُـعَـلِّـمَـاتِ. الطَّـالِـبَـاتُ جَـمَـعْـنَ كُـتُـبَـكُـنَّ. الـتَّـلاَمِـيـذُ أَخَـذُوا الْـكَـرَسِيَّ. أَنَـا حَـفِـظْـتُ الْـجُـمْـلَـةَ. أَنْـتَ كَـتَـبْـتَ الـرِّسَـالَـةَ. أَنْـتُـمْ حَـفِـظْـتُـمْ هـذِهِ الْكَـلِـمَـاتِ. أَنْـتُــنَّ    فَـتَـحْـتُــنَّ    دَفَاـتِـرَكُـنَّ. نَـحْـنُ فَـهِـمْـنَـا هـذِهِ الْـمَـسْـأَلَةَ. بِـنْـتِي غَـسَـلَـتِ الْـمَـلاَعِـقَ. أُخْـتُـهُ أَخَـذَتِ الأَقْـلاَمَ. جَـارُكِ مَـدَحَ أَبْـنَـاءَنَـا. بَـنَـاتُهَا كَـتَـبْـنَ   دَرْسًـا. مُـعَـلِّـمُـنَـا شَـرَحَ هـذِهِ الْـمَـسَـائِـلَ. أَبْـنَـاؤُنَـا قَـرَأُوا دُرُوسَـهُـمْ. أَخُـوهُ حَـفِـظَ الْـجُـمَـلَ.


Упражнения

1) Переведи на арабский:

Учительница написала предложение.Ты похвалил его друга. Его брат взял мою линейку. Мой сын открыл тетрадь. Ученицы выучили свой урок. Мы поняли этот урок. Вы прочитали письмо. Я написал это письмо. Ты открыла окно. Мы выучили наши уроки. Вы взяли наши карандаши. Наши дети прочитали те слова. Этот мужчина похвалил твоего брата. 


2) Перепишите в тетрадь, огласуйте и переведите:

الطلاب أخذوا الكراسي. الطلاب فتحوا دفاترهم. هذا المريض مدح طبيبه. أختها غسلت النوافذ. صديقاتك قرأن رسالتي. ابنه حفظ القرآن. أنت غسلت ملعقة. أنت كتبت الجملة. أمي أخذت الكرة. نحن أخذنا كتبكم. أنا مدحت أخاك. أنتن فهمتن الدرس. ولي فتح

3) Исправьте грамматические ошибки в предложениях, затем перепишите их и переведите:

مُعَلِّمَتُنَا كَتَبَ هذَا الْكَلِمَاتَ. هذَا الْوَلَدُ أَخَذَ الْقَلَمُ. أَنَا مَدَحْتُ أَخِيكَ. التِلْمِيذَاتِي حَفِظْـتُـنَّ    دَرْسَ.