Двойственное число


В отличии от русского языка в арабском  языке существует двойственное число, которое обозначает наличие двух предметов или лиц. Оно образуется путём прибавления к основе единственного числа мужского и  женского рода окончания   ـَ انِ  (аани) для Именительного падежа и  ـَ يْنِ  (айни) для Родительного и Винительных падежей. 

Например: 

книга - كِتَابٌ  -> две книги (كِتَابَــانِ  (كِتَابَــيْن,  

окно - نَافِذَةٌ   -> два окна (نَافِذَتَــان (نَافِذَتَــيْنِ 

(в женском роде ة при написании переходит в ـتـ )

Имена в двойственном числе образуют отдельный тип склонения.

 

Род .п.

Вин. п.

Им. п.

Вид имени

مُسْلِمَـــيْــنِ 

مُسْلِمَــانِ 

Двойст. ч. 

 

Примечания:  

1. При соединении имён двойственного числа с местоимениями, последняя буква   ن  опускается, 

Например: 

مُعَلِّمَاكَ ، مُعَلِّمَيْهِ 

2. Местоимения هَذَانِ  иهَاتَانِ  в винит. и родительном падежах имеют форму هَذَيْنِ  и هَاتَيْنِ .  

Спряжение глаголов двойственного числа

Настоящее время

Прошедшее время

 

женский

мужской

женский

мужской

род

هُمَا   تـَ ـْ  ـ  ـَ ا نِ

هُمَا  يَـ ـْ  ـ  ـَ ا نِ

هُمَا  ـَ  ـ  ـَ تَـا

هُمَا  ـَ  ـ  ـَ ا

3  л.

أَنْتُمَا   تـَ ـْ  ـ  ـَ ا نِ

أَنْتُمَا ـَ  ـ  ـْ تُمَا

2  л.

نَحْنُ  ﻧَ  ـَ  ـْ  ـُ

نَحْنُ ـَ  ـ  ـْ نَـا

1 л.

 

Примеры спряжения глаголов двойственного числа на примере глагола "Писать"(У)  كَتَبَ

Настоящее время

Прошедшее время

 

женский

мужской

женский

мужской

род 

هُمَا  تَــكْتُبَــانِ

Они двое пишут

هُمَا  يَــكْتُبَــانِ

Они двое пишут

هُمَا  كَتَبَـتَا

Они двое писали

هُمَا  كَتَبَــا

Они двое писали

3  л. 

أَنْتُمَا   تَــكْتُبَــانِ 

Вы двое пишете

أَنْتُمَا   كَتَبْــتُمَا

Вы двое писали

2  л. 

 نَحْنُ نَــكْتُبُ 

Мы двое пишем

نَحْنُ كَتَبْــنَا

Мы двое писали

1 л.

    


Арабский текст

الْـوَلَـدانِ صَـغِـيـرَانِ. الـنَّـافِـذَتَـانِ مُـغْـلَـقَـتَـانِ. يَـدَاكَ نَـظِـيـفَـتَـانِ. بِـنْـتَـاهَـا مُـعَـلِّـمَـتَـانِ. عَـيْـنَـاكِ جَـمِـيـلَـتَـانِ. أَبَـوَاهُ مُـسْـلِـمَـانِ. أُذُنَـايَ مَـرِيـضَـتَـانِ. رِجْـلاَهُ وَسِـخَـتَانِ. دَفْتَرَاكُمَا وَ سِـخَـانِ. أَنْـتُـمَـا عَـمَّـتَـاهُ. هُـمَـا أُخْـتَـانِ. هُـمَـا طَـبِـيـبَـتَـانِ. هُـمَـا عَـدُوَّاكُمْ. أَنْـتُـمَـا صَـدِيـقَـايَ. نَـحْـنُ شُـرْطِـيَّـانِ. أَنْـتُـمَـا مُـسْـلِـمَـتَـانِ. أَنْـتُـمَـا عَـامِـلاَنِ. نَـحْـنُ جَـارَتَـاكِ. هـذَانِ فَـلاَّحَـانِ. هَـاتَـانِ طَـالِـبَـتَـانِ. هَـاتَـانِ الْـبِـنْـتَـانِ نَـشِـيـطَـتَـانِ. هـذَانِ الـتَّـاجِـرَانِ غَـنِـيَّـانِ.

ـ

Упражнения

1. Из следующих слов образуйте двойственное число и просклоняйте их:

 

1. فَلاَّّحٌ 

2. وَلَدٌ 

3. فَصْلٌ 

4. كَلِمَةٌ 

5. جَارٌ 

6. رِسَالَةٌ 

7. دَفْتَرٌ 

8. مِسْطَرَةٌ 

9. إمَامٌ.

2. Переведите на арабский: 

Два твоих (м.р.) карандаша. Его два дома. Две мои книги. Твои (ж.р.) две подруги. Её два мяча. Два ваших (ж.р.) класса. Два ваших (м.р.) гостя. Два их (м.р.)  стадиона. Две наши школы. Две их (ж.р.) соседки. Два рассказа.

3. Переведите на арабский: 

Эти два дома большие. Это два письма. Это два стула. Это две мои тетради. Это ваши (2ч.) книги. Эти два рассказа длинные. Это их дом. Мы два твоих друга. Твои два брата активные. Твои ноги сильные. Её руки слабые. Эти два крестьянина бедные. Его две сёстры врачи. Мои глаза большие. Эти две линейки длинные. Они два учителя. Мы две сестры. Вы две подруги. Они два ваших соседа. Они две студентки. Вы два ученика. Вы два моих гостя.

4. Перепишите в тетрадь, огласуйте и переведите:

الفصلان واسعان. الساعتان كبيرتان. القصتان جميلتان. بنتكما نشيطة. يداك قويتان. كتاباهما مفتوحان. أنا جاركما. أمهما طبيبة. أبوهما صالح. هو معلمكما. أنتما أخواه. هما صديقاه. نحن طالبان. هاتان الجملتان قصيرتان. هذان الولدان مريضان. 

5. Исправте грамматические ошибки в предложениях и переведите их:

عَيْنَاكَ مَفْتُوحَانِ. وَلَدَانِكِ مَرِيضَانِ. أَنْتُمَا طُلاَّبٌ. هُمَا تِلْمِيذَةٌ. هذَا قَلَمَانِ. هذَانِ الْيَدَانِ قَوِيَّتَانِ. هَاتَانِ الْبَابَانِ مُغْلَقَانِ. هذَا الْبَيْتَهُمَا.